Is it possible to replace the cylinder head on a V90 without using the special tool the dealership has (and will not lend) to lock both overhead cams? Can I make an alternative tool that would work?

Check out this post it is for a V70 but the same tool will work on your car and it was home made.
http://volvoforums.com/forum/showthread.php?t=18322