I spoke with someone a week ago that had a head rebuilt with aftermarket valves 4 years ago. It now has a burnt valve.
I would NOT do it, especially in a Volvo R. It should be fine but try to figure out why it burnt a valve in the first place. Likely a fuel injector problem.