Hi, I have a '94 940. I had a broken driver's side corner light and purchased a replacement from discountcarlights.com which doesn't seem to quite fit. I sort of jammed it in there, so it works, but as you can see, it's not quite flush.

Now I need to replace the passenger corner light. I'd prefer to buy a replacement that actually fits. Any advice?

 

There are TWO versions for the front of this car, NO FOG, which you have, and FOG which you must have purchased and it doesn't fit! May be they will exchange it for you; cost is about the same, some variation in the fit.

 

left side with no fogs is 1369609. with fogs, its 3518622
right side is 1369610. with fogs, its 3518623

no fog version:
Corner Side Marker Turn Signal Parking Light Lamp Pair Set for Volvo 960 740 940 | eBay

(those are undoubtably replicas, but probably work well enough... real Volvo ones are like $90 each)